Маленькие    люди    в    большом    городе

№

испанский

русский

краткое описание

1

Abrazo

Объятие

Позиция в паре

2

Adorno

Украшение

Мах ногой, украшение, часто женское

3

Amague

Обманное движение

Партнер поманил даму, а сам пошел в другую сторону

4

Barrida 

Мести, подметать

Перемещение ноги партнерши/ра по полу в сторону носком ноги

5

Baldosa

Керамическая плитка

Фигура квадрата – шаг влево, шаг вперед мимо партнерши, шаг вперед в нее, шаг вправо, шаг назад, пропуская партнершу мимо, шаг назад.

6

Boleo

Болео переднее или заднее

Мах свободной ногой от колена или бедра, спереди или сзади ноги

7

El alma del tango

Душа танго

Не термин

8

Calecita

Калесита, карусель

Шаги партнера вокруг дамы, бывает наоборот

9

Cadena

цепочка

Вперед в сторону-назад в сторону в линию, обычно боком по линии танца

10

Cadencia

Ритм, каденция

Шаг отсчета ритма

11

Caminata

Прогулка

Поступательные шаги по линии танца

12

Caricias

Ласки

Разновидность украшений, проведение ногой или туфлей по какой-нибудь части тела партнера

13

Caza

Шоссе, преследование

Одна нога преследует другую

14

Cunita

Качающийся шаг, колыбель

Второй шаг меняет направление и возвращается в начальную позицию

15

Los cunitas

Покачивание колыбели

Несколько качающихся шагов

16

Curculo

круг

Двух шаговые прохождения по кругу, поворачиваясь после каждого шага налево вместе с дамой

17

Corrida

коррида

Пробежка, короткая последовательность шагов вперед

18

Corte

Прерывание

Прерванное движение в любом направлении

19

Cruzada

Крест

Одна стопа перекрещивает другую

20

Elevada

Подьем, возвышение

Вариант украшений, поднятие ступней от пола выше, чем обычно принято в танго

21

Enrosgue

Свернуть в кольцо, навинтить

Небольшой круг ногой, украшение

22

Entrada

Вторжение

Вторжение на территорию партнерши/партнера

23

Gancho

Крюк

Мах ногой под колено партнеру/ши

24

Giro

Поворот

Поворот в паре

25

Golpes

Удар

Украшение, постукивание носком ноги по полу

26

Golpecitos

Несильный удар

украшение постукивание основанием ботинка по полу

27

Lapiz

Карандаш

Круг носком ноги по полу

28

Llevada

Нести, вести

Когда партнер на бедре несет ногу партнерши

29

Llevar

Ведение

Ведение партнерши

30

Lustrada

Навести лоск

(полировка туфли), партнерша дотрагивается до нижней части ноги партнера, или проводит по ней туфлей перед тем как перешагнуть через нее

31

Milonga

Милонга

Быстрый шутливый танец

32

Molinete

Маленькая мельница

Шаги вокруг лидера

(вперед-всторону-назад-всторону)

33

Mordida

(sandwich)

Бутердрод

Стопа одного партнера между двумя стопами другого. Если его стопы перекрещены, то это перевернутый бутерброд

34

Oche 

Восемь

Поворотное движение стоп, похожее на цифру восемь

35

Oche cortado 

Прерванная восьмерка

Остановка шага мулинете или очо и ведение обратно. Типично для избежания столкновений.

36

Parada 

Остановка, преграда

Преграда, обычно касанием стопы

37

Paseo 

Прогулка

Двух шаговое прохождение

38

Pecho de tango 

Грудь колесом

Не термин

39

Resolucion 

Закрытие, окончание

Окончание фигуры

40

Rondo 

Круг, описывать круг

Круговое движение ногой по полу

41

Sacada 

Вымещение

Вымещение партнера с его территории

42

Salida

Начало движения

Первые шаги в танце

43

Zarandeo 

встряхивание

Украшение, скручивание корпуса вправо и влево